Фамилия Радачинский принадлежит к пласту фамилий, которые формировались на стыке польской и восточнославянской традиций. Её основа — прозвище Радач, а корень уходит в польское слово rada, то есть «совет». Если переводить буквально, Радач — это «советник». Модель образования здесь классическая: к прозвищу добавили суффикс принадлежности -ский, который в польской и украинской традициях указывал на связь с родом или местностью. Так потомок человека по прозвищу Радач становился Радачинским — «сыном, внуком или человеком из рода Радача».

Прозвище Радач могло появиться не случайно. В старину советниками называли людей, к чьему мнению прислушивались: это могли быть приближённые правителя, члены городских магистратов или земских советов. Но не обязательно речь о должности. Радачом могли прозвать и того, кто постоянно вмешивался в чужие дела, раздавал советы направо и налево, порой без просьбы. Такое прозвище легко закреплялось за человеком и переходило к его детям уже как семейное имя.

Суффикс -ский в этой фамилии заслуживает отдельного внимания. Он характерен для шляхетских фамилий Речи Посполитой, но не стоит думать, что каждый Радачинский — потомок знатного рода. Этот суффикс широко использовали и крестьяне, и мещане, особенно на землях современной Беларуси и Украины, где польское влияние ощущалось веками. Поэтому фамилия встречается в разных сословиях, и её география — преимущественно западные регионы бывшей Российской империи.

Интересно, что в русской традиции фамилия сохранила польское написание с -чин- вместо более привычного -чк-. Это говорит о том, что она закрепилась в документах ещё до того, как её начали адаптировать под местные нормы. Встречаются и варианты написания, например Радочинский, но они редки и чаще связаны с ошибками писарей, чем с отдельным корнем.

Если говорить о происхождении, версия с «советником» — самая правдоподобная. Альтернативные гипотезы, связывающие фамилию с личным именем Рад или с корнем «рад» в значении «радость», выглядят слабее: они не объясняют суффикс -ач, который в польском языке чётко указывает на деятеля. Так что перед нами фамилия-характеристика: предок был человеком, к которому шли за советом, — или тем, кто эти советы раздавал сам.