Фамилия Радачинский (в женском роде — Радачинская, множественное число — Радачинские) принадлежит к распространённому типу польско-украинских фамилий, образованных от личных прозвищ. В её основе лежит прозвище Радач, а оно, в свою очередь, восходит к польскому слову rada — «совет». Так что буквальный смысл прозвища — «советник».

За этим простым переводом скрываются две возможные истории предка. Первая — профессиональная: Радачем могли называть человека, который состоял при каком-либо правителе или городском магистрате в должности советника. Вторая — поведенческая: так могли прозвать того, кто любил вмешиваться в чужие дела, раздавать наставления и стремился участвовать во всех обсуждениях. Какая из версий ближе к истине для конкретной семьи, теперь уже не установить, но обе они рисуют живого человека, а не просто безликого носителя ярлыка.

Сама фамилия построена по типичной для этих мест модели: к основе Радач- добавляется суффикс -ин- и типичный «дворянский» или географический формант -ский. Такая конструкция характерна для шляхетских фамилий Речи Посполитой, где окончание -ский часто указывало на владение местностью или родовое гнездо. Впрочем, со временем фамилии с этим суффиксом перестали быть исключительно дворянской привилегией и распространились шире, так что утверждать о сословной принадлежности Радачинских без генеалогических изысканий нельзя.

Интересно, что фамилия сохранила польскую огласовку корня (рада, а не «совет»), что говорит о её формировании на землях, где польский язык был языком администрации и культуры — то есть на территории современной Украины, Беларуси или восточной Польши. Позже, с перемещениями населения, носители фамилии разошлись по разным регионам, и сегодня Радачинских можно встретить и в России, и в странах бывшего СССР.

О точном времени возникновения фамилии говорить сложно: процесс становления родовых именований в этой среде растянулся на несколько столетий, с XIV по XVII век. Ясно лишь, что к моменту, когда фамилия закрепилась, прозвище Радач уже перестало быть просто характеристикой человека, а превратилось в имя рода. Потомок того самого советника или охотника до советов, сам того не ведая, пронёс через века память о предке в четырёх слогах.

Сегодня фамилия Радачинский — это не только памятник славянской письменности, но и живая загадка для тех, кто её носит. Кем был первый Радач — мудрым советником при князе или просто докучливым соседом, — мы не узнаем, но сам факт, что прозвище не забылось, а переросло в фамилию, говорит о том, что человек этот был заметным.