Фамилия Родеус — редкий случай, когда прозвище или имя не переделывали на русский лад, а записали почти как в оригинале. Скорее всего, её корни уходят в латынь или греческий. В основе лежит слово «родеус» (rodeus) — в средневековой латыни так называли того, кто имеет отношение к Родосу. Либо это прямое указание на географию: предок мог быть родом с острова Родос или торговать с ним, либо прозвище, данное за крепость и стойкость — по аналогии с Колоссом Родосским. Вторая версия — от греческого «родеон» (ῥόδεον, «розовый»), то есть прозвище могли дать румяному человеку или тому, кто разводил розы.

Суффикса -ус в русской фамильной модели нет, а вот в польской, белорусской и украинской традициях он встречается (сравните: Янус, Войтус). Это наводит на мысль, что фамилия сформировалась не в великорусских землях, а на западе или юго-западе. Носители Родеус — почти наверняка выходцы из Речи Посполитой или Малороссии, где латинизированные формы имён и прозвищ были в ходу среди шляхты и мещан. В православной среде такую фамилию могли дать семинаристу — в духовных училищах ученикам часто присваивали звучные фамилии на -ус, -ий, -ский от латинских или греческих корней.

По сословной принадлежности предки Родеус могли быть мещанами или однодворцами — людьми, которые несли военную службу, но жили на границе между крестьянством и дворянством. Встречаемость фамилии в современных базах крайне низкая, она не разлита по стране, а сконцентрирована локальными гнёздами, что подтверждает версию об искусственном или единичном происхождении. Искать корни стоит в западных губерниях Российской империи — Волынской, Подольской, Киевской.

Однокоренных фамилий практически нет: Родосский, Родзянко — это другие модели. Родеус стоит особняком, и это делает её не просто редкой, а показательной — она как застывшая запись чужого слова, которую не успели или не захотели русифицировать.