Фамилия Родецкий почти наверняка связана с географическим названием, а не с личным именем. Самая правдоподобная версия — это вариант более известной фамилии Радецкий, которую носили выходцы из поселений с основой «Радец-». Такие топонимы встречаются в Белоруссии, на Украине и в Польше: например, села с названием Радецк или Радецка. Название восходит к слову «рада» — так в старину называли совет, который управлял городскими делами, а его членов звали радцами. Получается, что основатель рода Родецких мог быть человеком из такого поселения, а фамилия просто закрепила за ним и его потомками место происхождения.

Менее убедительной выглядит версия, связывающая фамилию с именем Родя. Так могли в быту называть Родиона — имя древнегреческого происхождения, которое переводят как «житель острова Родос» или «геройский». Но у этой гипотезы слабое место: суффикс -ецкий в фамилии указывает на топонимическую модель образования, а не на патронимическую. Фамилии от личных имен обычно строятся через суффиксы -ов, -ин или -ич, тогда как -ский/-цкий в подавляющем большинстве случаев маркирует «фамилию по местности». Поэтому версия с Радецком и радцами выглядит гораздо естественнее.

Разница в написании — Родецкий вместо Радецкий — объясняется просто: в безударной позиции звук [а] редуцируется и на письме мог передаваться через «о». Такое колебание гласных в фамилиях не редкость, особенно когда фамилия бытовала в устной речи дольше, чем в документах. Иногда подобные варианты закреплялись при переписи населения или при переезде носителя в другую губернию, где писари записывали фамилию на слух.

Иными словами, Родецкий — это «географическая» фамилия, которая рассказывает о предке, связанном с местом, где существовала городская рада. В польской и украинской традиции такие фамилии часто носили шляхтичи и горожане, но со временем они распространились и среди крестьян, которые переселялись из этих мест. Точных данных о знаменитых носителях фамилии в открытых источниках мало, но это не умаляет ее исторической прозрачности: корень «рада» дает нам ясную отсылку к самоуправлению и административному устройству старых городов.