Фамилия Роден — редкий случай в русском ономастиконе, который почти наверняка не имеет отношения к французскому скульптору. Её происхождение, скорее всего, чисто восточнославянское, и ключ здесь не в корне, а в суффиксе.

Модель образования указывает на прозвище. Основа «Род» могла восходить к древнерусскому глаголу «родити» (рожать, давать жизнь), но в фамилиях редко встречаются прямые отглагольные формы без суффикса деятеля. Куда вероятнее, что в основе лежит мирское имя Род или прозвище Родо́ня, которое давали человеку с каким-то ярким признаком, связанным с понятием «род»: либо старшему в роду, либо, наоборот, подкидышу или позднему ребёнку. В южнорусских и украинских говорах «род» могло означать «урожай» или «обилие» — отсюда прозвище могли дать крепкому, здоровому человеку.

Суффикс -ен в фамилии Роден указывает на украинское или белорусское происхождение. В русском языке стандартным был бы вариант Родин (от Рода), а вот форма Роден образована по модели, типичной для западнорусских земель: от прозвища на -о/-а (Родо́ня) отсекали окончание и добавляли суффикс -ен, означавший принадлежность. То есть Роден — это «чей?» — «Роден», сын или потомок человека по прозвищу Родоня.

Встречается фамилия и в польском контексте, где могла возникнуть независимо — от названия местечка Родно или от личного имени Род (сокращение от Родослав). Но для русскоязычного носителя версия с прозвищем и украинским суффиксом остаётся основной.

Таким образом, предок человека с фамилией Роден жил, скорее всего, на территории современной Украины или Беларуси, и его прозвали по какой-то родовой черте — может, он был главой большого семейства, а может, просто родился в урожайный год.