Фамилия Родитес настолько редкая, что в большинстве справочников по русским фамилиям её просто нет. Первое, что бросается в глаза, — необычное окончание. В русском языке фамилии на -ес почти не встречаются: это либо искусственные семинарские образования, либо заимствования из других языков. Скорее всего, перед нами именно латинизированная фамилия, которую могли дать в духовных училищах и семинариях в XVIII–XIX веках.

Основа фамилии — латинское слово parens (родитель) в форме родительного падежа parentis — «родителя». Семинаристам нередко присваивали фамилии от значимых для церкви понятий: Вознесенский, Преображенский, Боголюбов. Но встречались и переводы на латынь: от parentis легко могла возникнуть фамилия Родитес — «сын родителя» или «относящийся к родителю». Это аналог более понятной русской фамилии Родителев, но в латинской огласовке.

Вторая версия, менее вероятная, — что фамилия имеет греческие корни, от слова родос (роза) или родон (роза). Однако в таком случае написание было бы Родос или Родис, а суффикс -ес тут необъясним. Поэтому версия с латинским parentis выглядит убедительнее.

Географически фамилия могла закрепиться в тех регионах, где были сильны духовные школы: центральная Россия, Украина, Белоруссия. Встречается она крайне редко — в современных телефонных справочниках и базах данных её носители исчисляются единицами. Это не массовая крестьянская фамилия, а скорее книжное, «кабинетное» образование, которое давали одному человеку или одной семье.

Если ваши предки носили фамилию Родитес, велика вероятность, что в их роду был священник или выпускник семинарии. Сама фамилия — не прозвище по ремеслу или внешности, а отвлечённое обозначение, отсылающее к понятию родительства. В быту её могли переосмыслить на русский лад, произнося как «Родитес» с ударением на второй слог, хотя в латинском оригинале ударение падает на первый.