Фамилия Рохоев — один из тех случаев, когда корень слова сразу подсказывает и географию, и вероятный род занятий предка. В её основе лежит тюркское слово «рохо» (или «рухо»), которое в разных диалектах означает «дух», «душа», а в более приземлённом смысле — «дыхание», «жизненная сила». Однако в контексте фамилии, скорее всего, имеется в виду не отвлечённое понятие, а конкретное прозвище Рохо — так могли назвать человека с выразительным, глубоким голосом или, наоборот, того, кто тяжело дышал, страдал одышкой. Вторая, менее распространённая версия, отсылает к кавказскому корню, где «рохо» может означать «свет» или «сияние», но она менее убедительна из-за отсутствия массовых фиксаций.

Суффикс «-ев» указывает на русскую модель образования фамилий от прозвищ или личных имён, оканчивающихся на мягкий согласный или «-о». В данном случае прозвище Рохо дало форму Рохоев — буквально «сын или потомок Рохо». Фамилия типична для регионов, где тюркские языки долго соседствовали с русским населением: это Поволжье, Предуралье, а также Северный Кавказ. В частности, у осетин (дигорская и иронская группы) встречается фамилия Рохоев, и здесь её происхождение может быть связано с осетинским словом «рухс» — «свет», изменённым в диалекте до «рох». В этом случае прозвище мог получить светловолосый или очень заметный человек.

Написание фамилии устойчиво: Рохоев, с ударением на второй слог (РохОев), хотя в разговорной речи иногда смещают на последний. Варианта с двойным «о» или через «а» практически не бывает, что говорит о поздней фиксации фамилии в документах — она не прошла долгую эволюцию с чередованием гласных. Социальный состав носителей разнороден: среди Рохоевых встречаются и крестьяне, и казаки, и городские обыватели, что подтверждает широкое бытование прозвища среди разных слоёв.

В целом, фамилия Рохоев — яркий пример того, как тюркское или кавказское по корню прозвище органично встроилось в русскую фамильную систему, сохранив при этом региональный колорит. Предок носителя этой фамилии, скорее всего, жил в зоне смешения культур и получил прозвище за какую-то заметную физическую или духовную черту.