Фамилия Рокицькие — редкий пример того, как польская модель словообразования наложилась на украинскую почву, а в основе всего оказалось одно простое слово — «рокита». Так в украинском и польском языках называют иву, ракиту. Дерево в народной традиции двойственное: с одной стороны, символ женственности, мягкости и гибкости, с другой — печали и слёз. Нарекая ребёнка прозвищем Рокита, родители могли рассчитывать, что дерево станет покровителем отпрыска и убережёт его от горестей.

Но есть и другая версия, которую не стоит сбрасывать со счетов. Украинское слово «рокиц» могло означать «низкий голос». Тогда прозвище Рокита закрепилось за человеком с густым, рокочущим басом — этакая звуковая характеристика, которая цеплялась к человеку мгновенно и надолго. Обе гипотезы имеют право на жизнь, но первая, «растительная», выглядит правдоподобнее: прозвища от названий деревьев встречаются в славянской ономастике гораздо чаще, чем прозвища от тембра голоса.

Сама фамилия Рокицький — польского происхождения. Об этом говорит суффикс «-ский», который в польской традиции указывал на принадлежность к месту или роду. Первоначально такое прозвище присоединяли к наследственному имени, но со временем оно полностью заменило его и в быту, и в официальных документах. Так прозвище Рокита превратилось в основу фамилии, а форма Рокицькие — это уже множественное число, обозначающее весь род, всех потомков этого человека.

Точное место и время возникновения фамилии назвать сложно: процесс формирования фамилий у славян растянулся на столетия, и каждый род шёл своим путём. Но сам факт того, что польская фамильная модель прижилась в украинской среде, говорит о тесных культурных связях между этими народами. Фамилия Рокицькие — живой след этого переплетения, памятник славянской письменности, в котором смешались два языка и две традиции именования.