Фамилия Рольбурд звучит для русского уха непривычно, и это не случайно: она сложилась из двух немецких корней. Первый, rollen, означает «катить», второй, burde, — «ноша, бремя, обуза». Если соединить их, получается образ человека, который катит свою тяжёлую ношу. Отсюда и основная версия происхождения: предок носителя этой фамилии нёс по жизни нелёгкий крест, а возможно, и был трудолюбивым работягой, которому приходилось таскать на себе непосильную поклажу.

Словообразовательная модель здесь необычна для русских фамилий. Мы привыкли к суффиксам -ов, -ин или -ский, а Рольбурд — это готовая основа, заимствованная целиком. Такие фамилии чаще встречаются у немцев Поволжья или у переселенцев, которые сохранили исходное написание без русификации. Суффиксального оформления нет, поэтому фамилия не склоняется по привычной схеме и сразу выдаёт иностранное происхождение рода.

Впрочем, у этой фамилии есть и вторая, более прозаическая трактовка. В немецких диалектах burde могло означать не только абстрактное «бремя», но и конкретную меру веса или груз, который перевозили на телеге. Тогда Рольбурд — это не столько страдалец, сколько возчик, извозчик, человек, чья работа была связана с перевозкой тяжёлых товаров. Катить груз — буквальное описание ремесла, а не метафора судьбы. Эта версия выглядит даже правдоподобнее: фамилии от занятий давали чаще, чем от черт характера.

Слабое место гипотезы о «тяжёлой судьбе» в том, что она слишком поэтична. Ономастика редко опирается на такие абстракции; обычно в основе лежит конкретный признак — профессия, внешность, место жительства. Поэтому версия о возчике или грузчике убедительнее. Но полностью отбрасывать первое толкование не стоит: в средние века прозвища нередко давали с иронией, и человек, который вечно жаловался на жизнь, вполне мог получить насмешливое «Рольбурд».

Отдельного внимания заслуживает написание. В немецком языке слово Burde писалось бы с заглавной буквы как существительное, но в составе фамилии оно слилось воедино. Это говорит о том, что фамилия оформилась уже на русской почве, когда носители перестали воспринимать её как два отдельных слова и зафиксировали как единое целое. Такое часто случалось с фамилиями переселенцев: язык упрощал чужую конструкцию под своё произношение.

Сведений о конкретных известных носителях фамилии Рольбурд мало, и это нормально для редких родов. Фамилия не получила широкого распространения, что типично для немецких переселенческих фамилий, которые сохранились в узком кругу потомков. Если ваши предки носили эту фамилию, стоит поискать следы в документах о колонистах Поволжья или в метрических книгах лютеранских приходов — там вероятность найти корни выше, чем в общероссийских архивах.