Фамилия Ролкин — одна из тех, чья основа на первый взгляд кажется иноязычной, но при ближайшем рассмотрении оказывается вполне русской по модели образования. Разберём её по частям.

Ключ к пониманию — суффикс -ин. В русской антропонимии он указывает на принадлежность: «чей сын?» или «чей работник?». Фамилии на -ин образуются от основ, оканчивающихся на -а или -я. Значит, в основе лежало имя или прозвище Ролка.

Самая вероятная версия: Ролка — это производная форма от крестильного имени Родион (от греческого «житель Родоса» или «розовый»). В народной речи имя Родион сокращали до Родька, Родя, а через чередование согласных и под влиянием акающих говоров (где «о» звучит как «а») могло появиться и «Ролка». Механизм прост: Родь → Ролько → Ролка. Суффикс -к- в таких именах был типичным уменьшительно-ласкательным или просто обиходным (ср. Петька, Минька, Васька). Таким образом, Ролкин — потомок человека по имени Родион, которого в быту звали Ролкой.

Вторая версия, менее распространённая, но возможная: связь с глаголом «ролкать» или существительным «ролка». В некоторых русских говорах «ролкать» означало «ворчать, брюзжать», а «ролка» — «ворчун». В этом случае фамилия происходит от прозвища, данного человеку с неуживчивым характером. Однако эта версия уступает первой по частотности: прозвища на -ка, переходящие в фамилии на -ин, чаще всё же восходят к каноническим именам.

Интересная деталь: фамилия Ролкин практически не встречается за пределами России и не имеет очевидных западных аналогов. Это говорит о её сугубо местном, диалектном происхождении. Встречается она преимущественно в центральных и северных областях России, где акающее произношение было нормой. Если ваши предки носили эту фамилию, с высокой долей вероятности они были крестьянами или посадскими людьми — именно в этих сословиях обиходные формы имён (Ролка, Федька, Мишка) становились основой наследственных фамилий.