Фамилия Романяк напрямую связана с крестильным именем Роман, которое в переводе с латинского означает «римлянин». Это имя пришло на Русь из Византии, и уже в XII веке его часто давали русским князьям. В народной памяти имя закрепилось и благодаря святому благоверному князю Роману, Угличскому чудотворцу, которого почитали как защитника и заступника.

Однако сама фамилия Романяк образована не напрямую от полной формы имени, а от его уменьшительно-ласкательного варианта — Романя. Так в быту могли звать и взрослого мужчину, и подростка, подчёркивая тёплое, родственное отношение. Суффикс -як в данном случае выполнял роль определителя: он указывал на «сына» или «потомка» человека по имени Романя. Подобная модель словообразования характерна для западных и юго-западных земель Руси, особенно для территорий современной Украины и Беларуси, где фамилии с суффиксами -ук, -юк, -ак, -як встречались повсеместно.

Интересно, что фамилия Романяк не получила широкого распространения в северных и центральных областях России, где чаще использовали привычные формы Романов или Романихин. А вот на Подолье, Волыни и в Прикарпатье она прижилась органично, поскольку местная ономастическая традиция тяготела к кратким и звучным фамилиям, которые легко произносились и запоминались. Со временем фамилия закрепилась за потомками, утратив буквальное значение «сын Романи», но сохранив память о предке, носившем это древнее имя.

Стоит отметить, что в некоторых случаях Романяк могло быть и прозвищем, данным человеку с гордым, «римским» характером или внешностью, напоминающей античный образ. Но это скорее исключение: гораздо правдоподобнее выглядит версия о происхождении фамилии от имени, ведь она органично вписывается в общую картину образования славянских фамилий от личных имён. Сегодня фамилия Романяк встречается как в России, так и в странах ближнего зарубежья, и каждый её носитель может с полным правом возводить свою родословную к человеку, которого когда-то звали простым и звучным именем Романя.