Фамилия Романюха — яркий пример украинской модели образования фамилий, которая на слух резко отличается от привычных русских фамилий на -ов и -ин. Её основа — крестильное имя Роман (от латинского Romanus — «римский»), одно из самых распространённых в православной среде. Но ключевая деталь здесь — суффикс -юх-. В украинской ономастике этот суффикс (как и -ах, -ох, -ех) придаёт фамилии оттенок «сыновности» или уменьшительности, но чаще всего он маркирует человека как потомка по мужской линии: Романюха — буквально «сын Романа» или «маленький Роман».

Если разобрать словообразовательную цепочку, то фамилия Романюха стоит в одном ряду с такими же патронимическими украинскими фамилиями, как Данилюха, Гаврилюха, Семенюха. Интересно, что в русском языке похожий суффикс -юх- встречается редко и чаще в прозвищах (например, «толстюха»), а в фамилиях он закрепился именно в украинской традиции. Географически фамилия Романюха чаще всего встречается на западе Украины — в Хмельницкой, Ровенской, Житомирской областях, а также среди украинской диаспоры. В России она редка и обычно указывает на украинские корни предков.

С точки зрения социального происхождения, Романюха — фамилия крестьянская или казацкая. В XVIII–XIX веках на украинских землях, входивших в состав Российской империи, фамилии на -юха не были дворянскими — они фиксировали имя отца в бытовом, деревенском обиходе. Это не фамилия, данная чиновником в канцелярии, а скорее прозвище, которое закрепилось в устной речи односельчан. Поэтому у Романюхи нет аристократического ореола, но есть живая, народная основа: предок этого рода был просто Романом, а его дети и внуки стали Романюхами.

В написании фамилии стоит обратить внимание на финальное -а. В украинском языке ударение в таких фамилиях часто падает на последний слог (Романюха́), хотя в русской среде его нередко смещают на второй слог (Рома́нюха). Варианты с окончанием -о (Романюхо) встречаются, но реже и характерны для белорусской или полесской традиции. Таким образом, фамилия Романюха — не случайное искажение, а чёткий маркер украинской патронимической системы, где суффикс -юх- выполняет ту же роль, что и русское -ович или польское -овиц.