Фамилия Романывы — довольно редкая и сразу обращает на себя внимание необычным окончанием. В русской традиции большинство фамилий заканчиваются на -ов, -ев или -ин. Окончание -ыв встречается в единичных случаях и почти всегда указывает на украинское или белорусское происхождение. В украинском языке суффикс -ив (а в русской передаче — -ыв) выполняет ту же роль, что и русское -ов: он образует фамилии от личных имён и прозвищ, отвечая на вопрос «чей?». Таким образом, Романыв — это «Романов сын», то есть потомок человека по имени Роман.

Имя Роман пришло на Русь из Византии вместе с христианством. В переводе с латыни оно означает «римлянин», но для крестьян и горожан в XV–XVII веках это был просто распространённый вариант крестильного имени. Фамилии на -ив/-ыв особенно типичны для западных регионов Украины — Галичины, Волыни, Подолья. Поэтому, скорее всего, предки носителей фамилии Романывы жили на этих землях, а сама фамилия закрепилась в среде украинского крестьянства или казачества.

Интересно, что в русском языке фамилия могла изменить окончание при переезде семьи в центральные губернии. Если бы предок был из Великороссии, фамилия звучала бы как Романов. Форма Романыв — маркер того, что родословная уходит корнями в украинскую или белорусскую языковую среду. Встречаются также варианты написания через «и» — Романив, что ближе к оригинальному украинскому произношению.

Есть и другая, менее вероятная версия: фамилия могла возникнуть от прозвища Роман, но с добавлением суффикса -ыв, характерного для некоторых севернорусских говоров, где -ов переходило в -ыв под влиянием местного произношения. Однако такая гипотеза не подкреплена массовыми данными: в северных регионах фамилии на -ыв единичны и чаще связаны с притяжательными прилагательными от личных имён (например, Ильив вместо Ильин). Так что украинское происхождение остаётся основным и самым правдоподобным.