Фамилия Ромаонва — редкий случай, когда написание подсказывает разгадку быстрее, чем звучание. Скорее всего, перед нами опечатка, устойчивая ошибка в документах или особенность старой записи. Исходная форма — Романов. В русской ономастике фамилий на -онва не существует: суффиксы -ов/-ев и -ин покрывают подавляющее большинство русских фамилий, а -онва — чужеродное окончание, возникшее из-за смешения букв «в» и «н» при переписывании или в плохо пропечатанном тексте. Если человек с такой фамилией существует, его предок почти наверняка был Романовым, а искажение закрепилось в паспорте или метрике.

Основа фамилии — каноническое имя Роман (от латинского Romanus — «римский»). В святцах оно было распространено, поэтому Романовых в России — одна из самых частых фамилий. Модель образования проста: к имени добавили притяжательный суффикс -ов, означающий «чей?» — сын Романа. Такую схему использовали в крестьянской и мещанской среде: сначала прозвище или отчество, потом фамилия.

Если же отбросить версию об ошибке и предположить, что -онва — не искажение, а диалектное окончание, то аналогий в русских фамилиях нет. В украинском языке есть фамилии на -енко (Романенко), в польском — на -ович (Романович), но -онва ни в одной славянской системе словообразования не встречается. Поэтому самый реалистичный ответ: фамилия Ромаонва — это Романов, записанный с дефектом. В архивных поисках стоит проверять оба варианта, но искать корни нужно среди Романовых.

Географически фамилия Романов, а значит и её искажённая форма, встречается повсеместно, без узкой региональной привязки. Сословного ограничения тоже не было: среди Романовых — и крестьяне, и дворяне, и духовенство. Единственная уникальная деталь здесь — сама ошибка в написании, которая может указывать на конкретную канцелярию XIX века с небрежным писарем или на глухую деревню, где фамилию записывали на слух и не сверяли.