Фамилия Ромацышын — редкий пример украинской фамилии, которая сохранила не только народную форму имени, но и архаичную патронимическую модель. Её основа — имя Рома́н, одно из самых распространённых крестильных имён на Руси, восходящее к латинскому Romanus («римский»). Однако цепочка превращений здесь нестандартна.

В украинском языке от имени Роман образовали уменьшительную форму Рома́ць (по той же модели, что Иван → Ива́ць, Степан → Степа́ць). Суффикс -ць придавал имени ласкательный или фамильярный оттенок. Затем к этой основе добавили суффикс -иш- (фонетический вариант -ыш-), который в украинской ономастике указывал на принадлежность: Ромацышын буквально значит «чей?» — «Ромацыша», то есть сын или потомок человека по прозвищу Ромаць. Формант -ын (а не -ин) — характерный украинский патронимический суффикс, который в русском языке почти всегда заменялся на -ов.

Географически фамилия почти наверняка происходит с запада Украины, из регионов, где были сильны польские и галицкие влияния на словообразование (Львовщина, Тернопольщина, Ивано-Франковщина). В центральной и восточной Украине такие фамилии на -ын встречаются реже, а в России их почти нет — там форма звучала бы как Ромацышин или Ромацышев. Сочетание звуков цы вместо ци тоже выдает народное, а не книжное произношение.

Скорее всего, предок носителя фамилии был простым крестьянином или ремесленником, которого в селе знали как Ромаця — ласково или пренебрежительно. В официальных документах XIX века, когда крестьянам массово закрепляли фамилии, эту форму и записали. Сословная принадлежность здесь не прослеживается — фамилия по происхождению крестьянская или казацкая, без следов шляхетского «-ский».

Написание через «ы» во втором слоге (Ромацышын, а не Ромацишин) — редкая орфографическая черта, которая может указывать на местный говор или на то, что фамилию записывали со слуха писарь, не знакомый с нормами литературного языка. Встречаются варианты Ромацышин и Ромацишин, но исходная форма с «ы» — самая архаичная.