Фамилия Романишын — редкий пример западноукраинской модели фамилии, которая строится не на привычном русскому уху суффиксе -ов/-ев, а на патронимическом суффиксе -ишин/-ишын. Если разобрать её по составу, основа — имя Роман, а элемент -ишын указывает на принадлежность: «чей?» — Романишын, то есть сын или потомок Романа. В украинской ономастике такие фамилии на -ишин, -ишын, -ишенко, -ищук особенно распространены на западе страны: в Галичине, на Волыни и в Закарпатье. Форма с буквой «ы» (Романишын) вместо привычного «и» (Романишин) — это отражение местных говоров или особенностей записи фамилии в документах (ср. диалектное «сын» вместо «син»).

Само имя Роман пришло на Русь из латыни (Romanus — «римский») и было популярно среди всех сословий, но особенно среди духовенства и мещанства. Однако фамилия Романишын, скорее всего, относится к крестьянскому или казацкому кругу: в украинской традиции фамилии на -ишин и -ишын часто получали селяне, чей отец был известен в общине под личным именем. Если бы предок был дворянином или шляхтичем, фамилия, вероятно, имела бы окончание -ский (Романовский) или -ович (Романович). Таким образом, носитель фамилии — потомок человека по имени Роман, который жил, скорее всего, в сельской местности западной Украины в XVI–XVIII веках.

Интересный нюанс: в отличие от фамилий на -ов, которые застыли в форме родительного падежа, украинские фамилии на -ишын сохранили архаичную притяжательную форму, почти как в древнерусском: «Романишын» буквально значит «Романов сын». Эта модель роднит фамилию с другими западноукраинскими — Василишин, Гаврилишин, Михайлишин. В современной Украине фамилия встречается преимущественно в Ивано-Франковской, Львовской и Тернопольской областях, а также в диаспоре в Канаде и США, куда потомки эмигрировали в конце XIX — начале XX века.