Фамилия Романишина образована от просторечной формы крестильного имени Роман — Романиша. Так на Руси называли человека, носящего это каноническое имя, а его потомки со временем получили фамилию Романишина. Имя Роман пришло из Византии вместе с христианством и в переводе с латыни означает «римлянин», «римский». В народной среде оно быстро прижилось, дав начало множеству уменьшительных и обиходных форм: Роман, Рома, Ромаха, Романя и, в том числе, Романиша.

Суффикс -иш- в основе Романиша придаёт слову оттенок ласкательности или, в некоторых говорах, увеличительности, но в данном случае он выполняет скорее роль просторечного именного форманта. Такая модель словообразования характерна для западных и юго-западных русских говоров, а также для украинского и белорусского языков, где подобные формы имён были особенно распространены. Фамилия Романишина закрепилась в форме женского рода, что типично для русских фамилий на -ин/-ына: если глава семьи носил фамилию Романишин, то его жена и дочери записывались как Романишины.

В основе фамилии лежит не каноническое, а именно мирское, бытовое имя, что говорит о её древнем, народном происхождении. Такие фамилии нередко возникали в среде крестьянства и посадских людей, где церковное имя в повседневной жизни часто заменялось домашним прозвищем. Со временем это прозвище закрепилось за родом и перешло в разряд фамильных прозваний, утратив первоначальный уменьшительный смысл.

Стоит отметить, что фамилия Романишина не относится к числу распространённых аристократических родов; она типична для простого сословия. Географически её чаще можно встретить в регионах, граничащих с Украиной и Беларусью, а также в тех областях, куда в более поздние века мигрировало население из этих земель. Это косвенно подтверждает версию о западнорусском или южнорусском происхождении словоформы.

В написании фамилии возможны варианты: Романишин, Романишина, а также редкие формы с двойным «н» — Романнишин, возникшие из-за путаницы при оформлении документов. Однако основная, исторически сложившаяся форма — Романишина с одним «н» в корне и суффиксом -ин-. Носители этой фамилии могут считать себя потомками человека по имени Роман, которого в кругу близких звали ласково Романишей, и эта тёплая домашняя форма спустя столетия стала родовым знаком.