Фамилия Романишен — яркий пример того, как одна буква в суффиксе меняет всё. Если бы фамилия звучала как Романишин, её бы без колебаний отнесли к украинской или белорусской модели на -ин (от имени Романиша, уменьшительной формы от Роман). Но суффикс -ен указывает на иную, более редкую словообразовательную схему.

Вероятнее всего, Романишен — это полонизированная или онемеченная форма. В польском языке фамилии на -ен (Romańszen) могут образовываться от той же основы, что и украинские на -енко, но с усечением конечного -ко. То есть перед нами не патроним в привычном русском понимании («чей сын?»), а скорее вариант, возникший на границе славянских и неславянских культур — в бывшей Речи Посполитой, в Галиции или среди переселенцев, попавших под немецкое влияние. В немецком языке суффикс -en — это типичное окончание фамилий, часто указывающее на происхождение или принадлежность. Так Роман (или Романиш) мог превратиться в Романишен при записи в метриках.

Основа фамилии — имя Роман, которое восходит к латинскому Romanus («римлянин»). Уменьшительная форма Романиш (с характерным украинским или польским суффиксом -иш) означала «маленький Роман» или «сын Романа». Таким образом, предок носителя фамилии был, скорее всего, сыном человека по имени Роман, но запись фамилии зафиксировала не славянский суффикс -ович или -енко, а местный, принятый в конкретной административной или языковой среде.

Географически фамилия встречается редко и не образует крупных гнёзд. Единичные носители есть на западе Украины (Волынь, Ровенская область), в Польше и среди потомков эмигрантов. В России фамилия почти не известна. Это говорит о том, что она осталась локальной, не разошлась широко по территории империи.

Социальный контекст прост: крестьянское или мещанское происхождение. Фамилии на -ен в польской традиции не были дворянскими (те чаще оканчивались на -ский/-цкий). Скорее всего, предок был рядовым земледельцем или ремесленником, чью фамилию записал писарь, привыкший к местному говору. Споров о происхождении здесь почти нет: версия с польско-немецким суффиксом — единственная убедительная, а попытки вывести фамилию напрямую из литовского или еврейского языков не находят подтверждения в морфологии.