Среди русских фамилий, образованных от крестильных имен, «Романчишен» выделяется необычным суффиксом, который сразу выдает нерусское, скорее всего украинское или белорусское, происхождение. В основе фамилии лежит мужское крестильное имя Роман, которое в переводе с латинского означает «римлянин». Однако путь от имени к фамилии был не прямолинейным, а через уменьшительную форму.

В основу фамилии легла производная форма имени — Романча. Так на Украине и в Беларуси в просторечии могли называть мальчика или мужчину по имени Роман. Именно от этой ласкательной основы и пошел дальнейший словообразовательный ряд, который привел к современному написанию.

Ключевая особенность — суффикс «-ишен». Он не характерен для великорусских фамилий, где мы привыкли видеть окончания «-ов» или «-ин». Здесь мы видим классическую украинскую модель с патронимическим суффиксом «-енко» или белорусскую с «-ёнок», но в несколько ином, усеченном виде. Фамилия Романчишен — это, по сути, ответ на вопрос «чей ты будешь?». Романчишен — значит «сын Романчи», то есть потомок того самого Романа. Такая форма с конечным «-ен» встречается в западных регионах Украины и на юге Беларуси, где под влиянием польского языка фамилии нередко получали «-ишен» вместо более привычного «-ишин».

Интересно, что носители фамилии могли писаться по-разному: Романчишин и Романчишен. Второй вариант, с «е», чаще фиксировался у переселенцев, которые уехали в Сибирь и на Дальний Восток в конце XIX — начале XX века. Там, при оформлении документов, писари не всегда точно передавали безударную гласную, и она «окала» или «екала» в зависимости от говора самого носителя.

Таким образом, фамилия Романчишен — это живое свидетельство миграционных процессов. Она рассказывает о человеке, чей предок носил простое имя Роман, был ласково прозван Романчей, а его дети и внуки закрепили за собой прозвание Романчишены, которое со временем стало официальной фамилией. Это редкий пример того, как региональная языковая традиция смогла сохраниться в фамилии, несмотря на давление официального делопроизводства.