Фамилия Романчишин образована от имени Роман через цепочку суффиксов, что сразу указывает на её украинское или западнорусское происхождение. Исходная форма — Роман, которое пришло на Русь из Византии вместе с христианством и восходит к латинскому «romanus» — «римлянин». В основе фамилии лежит не само имя, а его уменьшительная форма Романчиш, где суффикс -иш- характерен для украинских и польских говоров. Окончание -ин превращает эту форму в притяжательное прилагательное: «чей?» — Романчишин, то есть «сын Романчиша», «потомок человека по прозвищу Романчиш».

Модель образования типична для западных регионов Украины, особенно для Галичины, Волыни и Подолья. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто получали крестьяне после отмены крепостного права, украинские фамилии на -ин (Романчишин, Данильчишин, Степанчишин) фиксировались раньше и передавались по отцу. Суффикс -иш- в данном случае не следует путать с русским увеличительным -ищ- (как в «домище»): в украинской ономастике он образует ласкательно-уменьшительные формы имени, то есть Романчиш — это что-то вроде «Романушка» или «Романчик».

Сословное происхождение носителей фамилии, скорее всего, крестьянское или мещанское. Фамилии такого типа в массе своей закрепились за простыми людьми, которые не имели гербов и не входили в дворянские родословные книги Российской империи. Однако стоит учесть, что в Западной Украине фамилии на -ин встречались и у казаков, и у духовенства, поэтому однозначно судить о социальном статусе только по суффиксу нельзя.

Если сравнивать Романчишина с однокоренными фамилиями — Романчук, Романенко, Романов, — то видно, как суффикс привязывает фамилию к конкретному региону. Романенко — типично восточноукраинская форма, Романчук — более западная, а Романчишин — самая узкая локальная вариация, распространённая в основном в Ивано-Франковской, Львовской и Тернопольской областях. Встречается она и в Польше, но уже в форме Romańczyszyn, что подтверждает её пограничное происхождение.

В написании фамилии возможны варианты: Романчишин, Романчишин, а в старых метрических книгах — Романчишинъ. Двойное «н» в корне (Романчишин) ошибочно: имя Роман пишется с одной «н», и наращение суффикса не удваивает согласную.