Фамилия Романчина хранит память о личном имени, из которого выросла. В её основе лежит производная форма мужского крестильного имени Роман — Романча. Само имя Роман восходит к латинскому Romanus и переводится как «римлянин», «житель Рима». Так в древности называли не только уроженцев Вечного города, но и всех подданных Римской империи, а позже — православных христиан, сохранивших верность Константинополю.

Разбор фамилии показывает, что она образована по типичной русской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: Романчин — это «сын Романчи», потомок человека по имени Романча. Форма Романча — одна из уменьшительно-ласкательных вариаций имени Роман, таких как Романка, Ромаха, Ромаш. Подобные сокращённые имена в старину широко использовались в быту, особенно в крестьянской и посадской среде.

Скорее всего, основатель рода Романчиных был выходцем из простого сословия. Фамилии на -ин чаще всего закреплялись за теми, кто не принадлежал к аристократии: у знати преобладали формы на -ов/-ев. Поэтому Романчины, как и их однофамильцы с суффиксом -ин, ведут родословную от обычного человека, которого в документах записали по отцу — Романче.

Интересно, что фамилия Романчина встречается и в женском роде, что характерно для русской традиции: жена или дочь Романчина будет носить ту же форму. Это не отдельная фамилия, а грамматический вариант, который сохраняет исходное значение — принадлежность к роду Романчиных.

В написании фамилии возможны колебания: Романчин и Романчина. Обе формы равноправны и восходят к одному корню. Встречаются также родственные фамилии Романчиков, Романчёнков, Романчуков — все они образованы от разных уменьшительных форм имени Роман и указывают на общего предка, носившего это имя.