Фамилия Романчишина — женская форма, образованная от мужской Романчишин. Её основа — имя Роман, одно из самых распространённых крестильных имён на Руси. Но ключевая особенность фамилии не в самом имени, а в редком и показательном суффиксе -ишин, который указывает на западнорусское или украинское происхождение.

В русской ономастике фамилии на -ин обычно образуются от основ на -а/-я (Рома — Ромин). Но здесь мы видим цепочку: Роман → Романч(а) → Романчиш(а) → Романчишин. Суффикс -иш- в этой модели — уменьшительно-уничижительный или, скорее, фамильярный, характерный для украинской и белорусской традиции словообразования. Сравните: Иван — Иванишин, Григорий — Грицишин. То есть Романчишин буквально означает «сын Романчиши», где Романчиша — прозвище или патроним от уменьшительной формы Романчо (Романко). Это типичная модель для западноукраинских земель, особенно Галичины, Волыни и Подолья, где фамилии на -ишин, -ишак, -ук встречаются массово.

Географически фамилия Романчишина сегодня чаще всего фиксируется в Украине (Винницкая, Хмельницкая, Житомирская области) и в южных регионах России, куда переселялись украинцы в XVIII–XIX веках. В центральной России она редка, что сразу выдаёт её региональные корни. В дореволюционных метрических книгах её могли записывать и как Романчишин, и как Романчишев — в зависимости от диалекта писаря.

Что касается социального происхождения: носители фамилии Романчишин (и Романчишина) в основном относились к крестьянскому или казачьему сословию. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — это «народная» фамилия, возникшая не в канцеляриях, а в живой речи. Предок, получивший такое прозвище, скорее всего, был просто Романом или сыном Романа, а суффикс -иш- не нёс уничижительного смысла, а служил для различения внутри семьи: «Романчиша» — это «Роман, наш, местный».

Если сравнивать с однокоренными фамилиями: Романчук, Романов, Романенко — то Романчишин стоит особняком благодаря суффиксу, который в русском языке почти не встречается. Это делает фамилию ярким маркером украинского влияния на русскую фамильную систему, особенно в пограничных регионах.