Фамилия Романи звучит не по-русски, и это первое, что бросается в глаза. В ней нет типичных для восточнославянских фамилий суффиксов -ов, -ин или -ский. Корень здесь — «Роман», но окончание -и указывает на иную языковую традицию. Скорее всего, перед нами итальянизированная или румынизированная форма.

В Италии фамилия Romani (ударение на первый слог) встречается часто. Она происходит от личного имени Romano, которое, в свою очередь, восходит к латинскому Romanus — «римский», «житель Рима». В средние века так могли назвать человека, побывавшего в Риме, или того, кто происходил из этого города. Второй вариант — прозвище, данное за связь с Римской империей или католической церковью. В итальянском языке множественное число на -i указывает на принадлежность к роду: «Романи» буквально означает «из семьи Романо».

Однако не стоит исключать и румынскую версию. В Румынии и Молдове фамилия Романи (Romani) также встречается. Там она может быть производной от имени Роман, но с другим окончанием, характерным для местной ономастики. В румынском языке суффикс -и часто указывает на множественное число или принадлежность к роду, как и в итальянском.

В России фамилия Романи — редкая. Она могла появиться у потомков итальянских архитекторов, художников или мастеров, работавших в Российской империи в XVIII–XIX веках. Другой путь — через еврейское население: среди ашкеназских евреев встречается фамилия Романи, которую иногда давали выходцам из итальянских общин или как вариант фамилии Романовский. Наконец, нельзя сбрасывать со счетов и румынских переселенцев в Бессарабии, которая входила в состав России.

Таким образом, носитель фамилии Романи может иметь корни в Италии, Румынии или еврейских общинах Восточной Европы. Объединяет их одно: основа фамилии восходит к имени Роман или понятию «римлянин». Точное происхождение можно выяснить только через семейные архивы и географию предков.