Фамилия Романико — это, скорее всего, украинский вариант чешской фамилии Романик. Такую версию подтверждает характерный суффикс «-ко», который в украинской традиции часто заменял исходные окончания фамилий соседних народов. Сама же чешская фамилия Романик образована от канонического имени Роман, которое в переводе с латыни означает «римский». Это имя на Руси носил святой благоверный князь Роман Угличский, почитаемый как чудотворец.

Если копнуть глубже, то имя Роман пришло в славянскую среду вместе с христианством из Византии. На Руси оно быстро прижилось, потому что звучало привычно и легко склонялось. От него пошли десятки фамилий: Романов, Романихин, Ромашов, Романюк. Фамилия Романико стоит в этом ряду особняком: она словно сохранила след западного влияния, а уже потом через украинскую почву вернулась в русский обиход. Возможно, предки носителя этой фамилии жили на землях, где пересекались чешские, польские и украинские влияния — например, в Галиции или на Волыни.

Важно понимать, что фамилия Романико не означает прямого родства с римлянами. Имя Роман давали в честь святого, а не в память о Вечном городе. В народном сознании оно скорее ассоциировалось с крепостью и силой — так называли мальчиков, желая им здоровья и стойкости. Князь Роман Угличский, живший в XIII веке, прославился строительством храмов и защитой родной земли, поэтому имя несло и оттенок благородства.

Сама фамилия Романик в Чехии встречается в формах Romanik и Románek. В украинском варианте конечное «-ик» перешло в «-ико» — так звучало естественнее для местного произношения. Подобные трансформации типичны: так же, например, польская фамилия Ковалик становилась Ковалико. Поэтому Романико — это не самостоятельное образование, а живой пример того, как фамилии путешествуют через границы и меняют облик под влиянием языка.