Фамилия Романиченко напрямую рассказывает о родстве: в её основе лежит не само имя Роман, а его уменьшительная форма Романич. Буквально фамилию можно прочитать как «сын Романича», то есть потомок человека, которого в быту звали именно так, а не просто Романом.

Имя Роман пришло на Русь вместе с христианством из латыни, где означало «римлянин». Надо понимать, что в древности это было не фамилией, а личным именем, которое давали при крещении. А вот уже от него в народе образовывали множество ласковых и обиходных вариантов: Роман, Ромашка, Романец, Романич. Форма Романич, с суффиксом -ич, исторически указывала на отчество или прозвище сына. Когда на украинских и белорусских землях стали формироваться фамилии, к таким именованиям добавили типичный для тех мест суффикс -енко, который и закрепил значение «сын».

Суффикс -енко — ключевая примета происхождения фамилии. В XVI–XVII веках он массово использовался на территории современной Украины для обозначения детей и потомков, а затем закрепился как фамильный. Поэтому Романиченко — фамилия с явными украинскими корнями, хотя сегодня она распространена по всей России и в других странах бывшего СССР. По той же модели образованы и другие фамилии от имени Роман: Романенко (от Роман), Романов (от Роман), Романович (от Романович) — но Романиченко выделяется тем, что в основе лежит именно промежуточная форма Романич, а не само имя.

Если попытаться реконструировать родословную, то первый носитель фамилии был, скорее всего, сыном человека по имени Романич. Так в одном селе могли называть, например, Романа-старшего, чтобы отличать его от многочисленных тёзок. Его дети уже писались как Романиченки, и это прозвище со временем закрепилось за целым родом.