Фамилия Романына — редкий случай, когда женская форма закрепилась в качестве основной и единственной. В русской традиции фамилии на -ына, -ина обычно принадлежали женщинам (жена Романа — Романиха, дочь Романа — Романова дочь), а в официальных документах XIX века женские варианты часто записывали именно так. Но здесь перед нами не просто грамматическая форма, а, скорее всего, застывшая в именительном падеже фамилия, которую носили и мужчины, и женщины. Встречается она редко, и её география узка: в основном в северных и сибирских регионах России, где подобные «матронимы» (фамилии от женского имени или прозвища) дольше сохранялись в быту.

Основа фамилии — имя Роман, которое восходит к латинскому Romanus («римский»). Суффикс -ын- (фонетический вариант -ин-) указывает на принадлежность: буквально «чей?» — Романын, то есть «сын или потомок Романа». Но если бы фамилия образовалась стандартно от мужского имени, мы бы имели Романов. Вариант Романын мог возникнуть в среде, где отчество или прозвище матери играло роль: «Романына» — это «дочь или жена Романихи», то есть женщины, которую звали по мужу Романихой. В северных говорах и в старом быту жену по мужу называли именно так: «Романиха» → «Романына» (с усечением -их-). Со временем эта форма перешла в фамилию и закрепилась за целым родом.

Есть и другая, менее вероятная версия: фамилия могла возникнуть от прозвища Романыч или Романыня — так в некоторых диалектах называли человека, который постоянно ссылался на Романа или был его верным слугой. Но ономастические словари (например, работы Б. Унбегауна) подтверждают, что суффикс -ын в фамилиях чаще всего связан с притяжательностью от женского имени или прозвища.

Носителей фамилии Романына немного. Встречается она в основном в Вологодской, Архангельской областях и в Зауралье, реже — на юге России. Сословно предки, скорее всего, были крестьянами или мещанами: в дворянской среде такие формы не прижились. Если вы носите эту фамилию, ваши предки, вероятно, жили в общине, где женщину называли по мужу, а детей — по матери, что и сохранилось в фамилии как память о конкретной Романихе, родоначальнице линии.