Фамилия Ромпаненко — яркий пример украинской модели фамилий, которая сразу указывает на родовую принадлежность. Суффикс -енко, по распространённому и наиболее убедительному мнению лингвистов (в частности, Б. Унбегауна), означает «маленький» или «сын кого-то». Ромпаненко — это буквально «сын Романа» или «потомок Романа».

Самое интересное здесь — не суффикс, а основа. Она нестандартная: Ромпан-. Это не классическое имя «Роман», а его народная, просторечная форма. В украинских диалектах (особенно западных) и в польском языке имя Роман могло видоизменяться: появлялся вставной звук «п» (эпентеза) или происходила контаминация с похожими корнями. Ромпан — это, скорее всего, ласкательное или фамильярное прозвище человека по имени Роман, которое со временем закрепилось как фамильное имя.

С географической точки зрения фамилия редкая и тяготеет к западноукраинским землям, где диалектное «Ромпан» могло возникнуть под влиянием польского языка (ср. польск. Rompalski). Второй, менее вероятный, но возможный вариант происхождения — от прозвища, связанного с ремеслом или внешностью. В некоторых говорах «ромпан» могло быть искажением слова «роман» в значении «цыган» (через польское Rom), но эта версия слабее, так как не объясняет характерный суффикс -ан.

Таким образом, основатель рода Ромпаненко — это человек, которого в деревне звали Ромпан (производное от Роман), а его дети стали Ромпаненками. Фамилия недворянская, крестьянская или казацкая, что типично для фамилий на -енко. Она не даёт информации о сословии, но чётко фиксирует имя предка и его происхождение из украинской языковой среды, где имя Роман получило необычную, но живую народную огласовку.