Фамилия Ромыцина — женская форма фамилии Ромыцин, которая встречается редко и имеет довольно прозрачную, но не единственную этимологию. В основе фамилии лежит разговорная или диалектная форма имени Роман — Рома. Уменьшительно-ласкательные варианты этого имени в русской традиции многообразны: Ромаш, Ромка, Ромыч, Ромыня. Суффикс -ыцин указывает на принадлежность: буквально «сын Ромыци» или «из семьи Ромыцы». То есть исходное прозвище или некалендарное имя Ромыца могло означать либо «маленький Рома» (как Ромка), либо человека с какими-то чертами, связанными с этим именем.

Вторая, менее распространённая версия связывает фамилию с тюркскими корнями. В некоторых тюркских языках слово «ромыца» или близкие к нему формы могли обозначать смуглого, темноволосого человека или выходца из южных земель. Однако для русской фамилии эта гипотеза выглядит натянутой: географически фамилия Ромыцины (и Ромыцыны) встречаются в центральных и северных регионах России, где тюркское влияние на прозвища было слабее, чем в южных. Словарь Б. Унбегауна не фиксирует такой основы, что делает версию с именем Роман основной.

Интересная деталь: суффикс -ыцин, а не более привычный -ин, встречается в фамилиях, образованных от основ на -ц (ср. Курицын от Курица, Синицын от Синица). В случае с Ромыциным мы видим ту же модель: основа Ромыц(а) + суффикс -ин, который из-за конечного ц даёт -ыцин. Это грамматически правильная, но сравнительно редкая форма: большинство фамилий от имени Роман оканчиваются на -ов (Романов) или -ин (Ромашин, Ромкин). Фамилия Ромыцин стоит в одном ряду с такими же редкими вариантами, как Ромышев или Ромыгин, и указывает на то, что предок носителя фамилии звался не просто Романом, а именно ласкательным или прозвищным Ромыца.

Сословная принадлежность Ромыциных, скорее всего, крестьянская или мещанская. Фамилии с подобными уменьшительными суффиксами в среде дворянства и духовенства не приживались — там предпочитали формы на -ов/-ев от полных имён. Так что предки современной Ромыциной, вероятно, были крестьянами или посадскими людьми из центральной России, у которых в обиходе закрепилось домашнее имя Ромыца.