Фамилия Рономарь — редкая и неочевидная. Чтобы понять её происхождение, нужно отвлечься от привычной схемы «от имени или профессии» и присмотреться к её морфологии. В русских фамилиях суффикс -арь почти всегда указывает на род занятий: бондарь, пекарь, звонарь, псарь. Это суффикс деятеля, человека, который постоянно что-то делает. Значит, и основа Роном- должна быть связана с действием или предметом, к которому это действие прилагается.

Самая правдоподобная версия выводит фамилию из прозвища Ро́номарь — человека, который «роняет» или «ронял» что-то. В русских говорах глагол «ронять» имел и переносные значения: «ронять слова», «ронять товар» (торговать вразнос, упускать выгоду), а в некоторых диалектах «роня» — это медлительный, нерасторопный человек. Сочетание корня «рон-» и суффикса «-арь» даёт прозвище по характерному действию: роняющий, упускающий. Фамилии от глаголов с суффиксом -арь встречаются, но редко (ср. Кричарь, Молчарь), что делает Рономарь ещё более примечательной.

Вторая версия, менее убедительная, связывает фамилию с румынским или молдавским словом «rono» (круглый) или «ronom» (некий местный термин), но суффикс -арь в русской среде ставит такое объяснение под сомнение. Скорее всего, перед нами чисто русская модель, где прозвище закрепилось за родоначальником, который либо имел привычку всё ронять, либо работал с неким «роняемым» предметом (например, спускал брёвна с горы — «роняльщик»).

Географически фамилия почти не встречается в документах XVIII–XIX веков, что говорит о её локальном бытовании, возможно, в северных или центральных губерниях, где диалектные формы глаголов сохранялись дольше. Сословно носители такой фамилии, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками — прозвище по действию обычно давали в среде, где человека ценили за ловкость или, наоборот, замечали за неловкостью.

Таким образом, Рономарь — это фамилия-прозвище от глагола «ронять» с редким деятельным суффиксом. Она не связана с иностранными корнями и не происходит от календарного имени, а прямо описывает действие, по которому предка запомнили в своей общине.