Фамилия Рошоян — армянская по происхождению, что сразу видно по суффиксу -ян, одному из самых распространённых в армянской ономастике. Этот суффикс означает принадлежность к роду или происхождение от предка, чьё имя или прозвище легло в основу фамилии. Рошоян, таким образом, переводится как «из рода Рошо» или «потомок Роша».

Корень «Рош» в данном случае, скорее всего, восходит к армянскому слову «рош» (ռոշ) — «свет» или «сияние». В армянском языке это слово встречается в поэтическом и бытовом контексте, обозначая нечто светлое, ясное. Реже возможна связь с уменьшительной формой личного имени, например, от Рошак или Рошан, которые также имеют корень со значением «свет». Прозвище Рошо могло даваться человеку со светлыми волосами, открытым характером или просто как доброе пожелание.

Географически фамилия Рошоян тяготеет к восточным регионам исторической Армении — в частности, к Сюнику (современная южная Армения) и Арцаху (Нагорный Карабах). В этих местах фамилии на -ян особенно плотны, и Рошоян встречается среди местных жителей, чьи предки занимались земледелием или ремеслом. В России фамилия редкая, её носители — потомки армянских переселенцев конца XIX — начала XX века, в основном из Эриванской и Елизаветпольской губерний.

Интересная деталь: в армянских фамилиях на -ян часто выпадает конечная гласная основы, но здесь она сохранилась — Рошо, а не Рош. Это говорит о том, что прозвище или имя Рошо было полноценным, а не сокращённым. Такая форма встречается в диалектах Сюника, где уменьшительные имена заканчиваются на -о: например, Ваго (от Вагинак) или Гришо (от Григор). Рошо могло быть именно таким диалектным вариантом.

Если сравнивать с другими армянскими фамилиями от корня «свет», то есть Лусинян (от «лус» — свет) или Пайлян (от «пайл» — блеск), Рошоян стоит особняком: его основа короче и звучит более по-народному, без книжного налёта. Это указывает на то, что предки носителей фамилии были, скорее всего, из крестьянской или ремесленной среды, а не из духовенства или знати.