Фамилия Рошуоров — довольно редкая для русской ономастики, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы разобраться, стоит начать с корня и суффикса. Основа «Рошуор» звучит нерусски, а суффикс «-ов» указывает на адаптацию в русской среде, обычно по модели «чей?» — то есть «сын (или потомок) человека по прозвищу Рошуор». Само прозвище, скорее всего, не славянское.

Наиболее вероятная версия — румынское или молдавское происхождение. В румынском языке слово «roșior» (читается как «рошиор») означает «рыжеватый», «рыжий» или же является уменьшительным от «roșu» — «красный». Это могло быть прозвищем человека с рыжими волосами или румяным лицом. Вторая ветвь значения: «roșior» — это и порода лошадей (гнедая масть), и историческое название легкой кавалерии (рошиоры) в румынской армии XIX века. Таким образом, предок мог получить прозвище либо по внешности, либо по роду занятий — конник, всадник.

Форма «Рошуоров» вместо ожидаемого «Рошиоров» или «Рошёров» объясняется особенностями русской записи иноязычных фамилий. Звук [ш] и последующее «у» (вместо «и») могли возникнуть при передаче через украинское или южнорусское произношение, где безударное «и» иногда звучит ближе к «ы» или «у». Суффикс «-ов» окончательно «обрусел» фамилию, включив её в список типичных русских фамилий-притяжательных.

Географически фамилия должна была закрепиться в регионах, где исторически было смешанное русско-молдавское население: Бессарабия, Приднестровье, юг Украины, Одесская область. В центральной России эта фамилия — большая редкость, что косвенно подтверждает её южное, балканское «ядро».

В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) «Рошуоров» не фигурирует, что типично для поздних или локальных фамилий. Если же отбросить молдавскую версию, остаётся лишь гипотетическая связь с диалектным русским словом «рошура» (в некоторых говорах — вид корзины или сетки), но это объяснение слабее: суффикс «-уор» для русского прозвища нетипичен, а слово редкое. Румынский корень здесь выглядит куда убедительнее.