Фамилия Розалка — редкая и неочевидная. На первый взгляд кажется, что в основе лежит что-то «розовое» или связанное с цветами, но это лишь поверхностное впечатление. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать словообразовательную модель, а она здесь нестандартная.

Суффикс -к- в русских фамилиях обычно указывает на уменьшительную форму или на принадлежность к чему-либо через прозвище. Фамилии на -ка чаще всего встречаются в западнорусских и украинских землях, где была распространена модель образования фамилий от прозвищ с помощью этого суффикса (например, Сорока, Соловейка). «Розалка» — скорее всего, не исключение.

Самая правдоподобная версия: фамилия происходит от слова «розалка» — так в некоторых русских говорах (особенно на юге и западе) называли разновидность сохи или плуга, а также деревянную часть упряжи. В этом случае прозвище Розалка мог получить крестьянин, который делал такие орудия, или тот, кто работал с ними — пахарь, плотник. Менее вероятно, но допустимо, что это вариант фамилии Розальский или Розалин, где -ка — это усечённая форма польского или украинского окончания, но такая гипотеза слабая, так как для неё нет прямых лингвистических оснований.

Вторая версия — связь с личным именем. В католических и униатских святцах есть имя Розалия (от лат. «роза»). В польском и украинском языках уменьшительная форма от Розалия — Розалька. Если предок носителя фамилии был из западных регионов Российской империи (современные Беларусь, Украина, Польша), то Розалка могло быть домашним прозвищем по имени матери или жены. Однако эта версия менее вероятна, потому что фамилии от женских имён в русской традиции редки и обычно оформляются по-другому.

Географически фамилия Розалка практически не встречается в центральной России. Её следы ведут в западные губернии — Волынскую, Гродненскую, а также в Могилёвскую область современной Беларуси. Если ваши предки оттуда, то связь с сельскохозяйственным орудием или польско-украинским именем — два основных направления для поиска. Никаких известных исторических личностей с этой фамилией в открытых источниках нет, что подтверждает её локальный, почти исчезнувший характер.