Фамилия Розколотько — яркий случай, когда прозвище, а затем и фамилия, родились из бытового действия. В её основе лежит глагол «розколоти» (в украинском произношении) или «расколоть» (в русском). Человека могли прозвать Розколоть за манеру речи (резкую, «раскалывающую» тишину) или за род занятий — например, за работу с деревом, камнем, щепой. Но самое вероятное: так могли назвать сварливого, неуживчивого человека, который «раскалывал» коллектив, вносил раздор.

Ключевая особенность — суффикс «-к-о». В украинской и южнорусской ономастике он образует фамилии-прозвища, часто с оттенком уменьшительности или выполняемой функции. «Розколоть» + «-к-о» даёт не просто «тот, кто раскалывает», а скорее «мастер по расколу» или «тот, кто этим славится». Такая модель типична для фамилий на -ко (Гуляйко, Несміянко, Паливода), которые в XIX веке массово фиксировались в реестрах казаков и крестьян Левобережной и Слободской Украины.

Географически фамилия Розколотько почти наверняка имеет украинские корни, вероятнее всего — из Полтавской, Черниговской или Харьковской губерний. В российских переписях она встречается редко, что указывает на её локальное бытование в среде украинского крестьянства или казачества. Ударение, скорее всего, на второй слог: Розко́лотько.

Словообразовательно фамилия стоит в одном ряду с такими, как Розколупа, Розбийко, Розмазня — все они образованы от глаголов с приставкой «роз-» и суффиксом деятеля. В отличие от фамилий на -ский или -ов, Розколотько не указывает на владение землёй или принадлежность к боярскому роду, а прямо называет человека по его характерной черте или занятию. Это типичная «прозвищная» фамилия, которая закрепилась за родом без изменений.

Встречается вариант написания «Расколотько» — он появляется при адаптации фамилии к русской письменной традиции. Однако исходная форма с «о» (Розколотько) точнее передаёт украинское произношение и сохраняет связь с диалектным глаголом. Никаких дворянских родов с такой фамилией не известно — её носители, скорее всего, были ремесленниками, крестьянами или казаками, чьи прозвища со временем стали наследственными.