Фамилия Розовел — редкая и неочевидная. На первый взгляд кажется, что в её основе лежит цвет «розовый», но это лишь поверхностное впечатление. Словообразовательная модель здесь нестандартна: суффикс -ел нехарактерен для русских фамилий, что сразу указывает на нерусское или искусственное происхождение. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища или имени, записанного на иностранный манер.

Наиболее правдоподобная версия — связь с немецкой фамилией Rosow или Rosov, которая через суффикс -el (уменьшительный или патронимический в немецкой, польской, еврейской традициях) превратилась в Розовел. В этом случае основа — не цвет, а топоним: множество немецких и польских селений назывались Розов (от слова «роза» или «розовый куст»). Переселенцы из таких мест, оказавшись в Российской империи, могли получить фамилию по месту выхода, а русское окончание -ов наложилось на местный суффикс, дав гибридную форму.

Вторая версия, менее вероятная, — происхождение от еврейской фамилии Розенфельд или Розов, переделанной в просторечии. В таком случае -ел могло быть усечением от «эль» (Бог на иврите) или просто фонетическим упрощением. Но эта гипотеза слаба: в еврейских фамилиях чаще встречается суффикс -ель (как в Розенфель), а не -ел.

География фамилии Розовел не широка. Встречается она преимущественно на юге России и в Западной Сибири — регионах, куда в XIX — начале XX века активно переселялись немецкие колонисты и еврейские ремесленники. Это косвенно подтверждает первую версию: предки носителей фамилии могли быть выходцами из немецких колоний Поволжья или Причерноморья, чьи фамилии адаптировались под русское произношение.

Социальный контекст прост: носители фамилии Розовел, скорее всего, не принадлежали к дворянству. Это фамилия крестьян, мещан или ремесленников, которую записывали со слов, нередко искажая оригинальное звучание. В документах XIX века можно встретить варианты Розовель, Розовелль — это говорит о неустойчивости написания, типичной для фамилий, пришедших из устной речи.