Фамилия Розылин (в женском роде — Розылина) образована от личного прозвища Розыля и относится к распространенному типу русских фамилий на -ин. Такой суффикс указывает на принадлежность: Розылин буквально значит «сын Розыли», «тот, кто из рода Розыли». Само прозвище, по наиболее убедительной версии, восходит к украинскому глаголу «розiлляти» — «разливать, распределять жидкость, переливая из одного сосуда в несколько, заполнять расплавленным металлом литейные формы». Если это так, то перед нами «профессиональное» именование: основатель рода мог быть литейщиком, человеком, который разливал металл по формам. В этом случае фамилия Розылин — редкий пример того, как украинская лексика легла в основу русской фамилии, что неудивительно для пограничных территорий, где веками смешивались диалекты и говоры.

Есть и вторая, менее распространенная версия. Она связывает прозвище со словом «розный» — «все, что врознь, порознь; разрозненный, отдельный». Тогда Розылей могли прозвать человека, который жил обособленно, вел отшельнический образ жизни, держался в стороне от общины. Такое прозвище могло закрепиться за крестьянином, не пожелавшим жить «миром», или за человеком с независимым, замкнутым характером. Эта гипотеза правдоподобна, но уступает первой: глагол «розiлляти» дает более конкретную и яркую картину, а прозвища, образованные от действий, в русской ономастике встречаются чаще, чем отвлеченные характеристики.

Интересно, что фамилия сохранила форму с «ы» — Розылин, а не Розелин или Розалин. Это указывает на то, что она закрепилась в письменных источниках достаточно рано, до того как написание фамилий устоялось под влиянием церковнославянской традиции. Встречающееся иногда написание через «и» — Розилин — скорее всего, результат позднейшей канцелярской правки, когда переписчики пытались «исправить» непривычное «ы» на более книжное «и». О точном месте и времени возникновения фамилии говорить сложно: процесс формирования фамилий у крестьян и ремесленников растянулся на несколько столетий, и закрепиться она могла где угодно — от южнорусских губерний до Урала, куда уходили литейщики и мастера по металлу. Тем не менее, фамилия Розылин — живой памятник славянской лексики, сохранивший в себе и профессиональное прозвище, и местный диалектный оттенок, который уже не встретишь в современном языке.