Фамилия Рудашевский — это замечательный памятник еврейской культуры, и чтобы понять её природу, стоит взглянуть на неё через призму того, как вообще складывались еврейские фамилии. Они редко были случайными: часто в них зашифрована профессия, место жительства или даже целая священная формула. Например, знаменитая фамилия Кац — это не что иное, как аббревиатура словосочетания «коэн цэдэк», что с иврита переводится как «праведный священнослужитель». Такие сокращения — один из самых специфических и узнаваемых типов еврейских фамилий.

Другие группы фамилий оформлялись с помощью характерных формантов, которые многое говорят о языке и среде, где жили предки. У ашкеназов, евреев Центральной и Восточной Европы, часто встречаются окончания -сон/-зон (буквально «сын»), -ман («человек» или «муж»), -кинд («ребёнок»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), а также -ер и -с. Горские евреи Кавказа, в свою очередь, переняли грузинский фамильный суффикс -швили, который переводится как «дитя». А вот у евреев Израиля нередко можно встретить фамилии с суффиксами принадлежности -ис/-ес, -и, приставкой бен- («сын») или артиклем рода га-.

На этом фоне фамилия Рудашевский выделяется своим «географическим» звучанием. Формант -ский в славянских языках, как правило, указывает на связь с местностью: так называли человека, который происходил из определённого места или владел им. В данном случае логично предположить, что основатель рода носил прозвище Рудаш или происходил из поселения с похожим названием, а корень «руд» отсылает к чему-то рыжему, красноватому или даже к руде — железной или болотной. Впрочем, для еврейской традиции такая модель тоже не была чужой: фамилии с окончанием -ский могли присваиваться по месту жительства или по названию местечка, где община была особенно многочисленной.

Безусловно, Рудашевский — это яркий и самобытный памятник еврейской истории, но с одной оговоркой. Процесс формирования каждой конкретной фамилии мог быть долгим и запутанным, он не всегда имел жёсткую привязку к одной местности или одному языку. Поэтому окончательно говорить о точном времени и конкретном месте происхождения именно этой фамилии можно лишь на основании серьёзных генеалогических исследований, которые учитывают и миграции, и смену написаний, и местные диалекты. Пока же мы можем уверенно говорить о том, что в ней переплелись еврейская традиция именования и славянская языковая среда, в которой эта фамилия бытовала.