Фамилия Рудинець звучит по-украински и по-польски, и её происхождение напрямую связано с цветом волос или особенностями внешности. В основе лежит корень «руд-», который в славянских языках означает «рыжий» или «красноватый». Слово «рудий» (укр.) — это «рыжий», а «руда» в старом значении — не только полезное ископаемое, но и «кровь», «ржавчина», «красная глина». Таким образом, прозвище Рудинець, от которого пошла фамилия, могли дать человеку с рыжими волосами или с румяным, красноватым лицом.

Суффикс «-ець» указывает на принадлежность к определённой местности или на происхождение. В украинской и польской традиции фамилии на «-ець» нередко образовывались от названий сёл или от прозвищ, обозначая выходца откуда-то: «рудинець» — это «тот, кто из Рудина» (гипотетическое село) или «сын Рудого». Встречается и вариант, что прозвище Рудинець могло закрепиться за человеком, который жил возле рудника или добывал руду, но это менее вероятно: для ремесленников чаще использовали суффиксы «-ар» или «-ник» (рудокоп, рударь).

Географически фамилия сосредоточена на западе Украины: в Тернопольской, Львовской, Ивано-Франковской областях, а также встречается в польских записях (Rudyniec). Это не массовая фамилия, что говорит о её локальном происхождении — скорее всего, она закрепилась в одном-двух сёлах. В русском языке аналогом будет фамилия Рудинцев, но с другим суффиксом.

Социальный срез: носители фамилии Рудинець в XIX веке — в основном крестьяне и мещане, без дворянских корней. Фамилия не документирована в боярских или казацких реестрах, что типично для прозвищ, описывающих внешность.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Рудий, Руденко, Рудаков, — то Рудинець выделяется именно суффиксом «-ець», который в украинской ономастике часто указывает на «именование по месту» или «уменьшительно-ласкательный оттенок». То есть предок мог быть не просто рыжим, а «рыженьким» или «тем самым рыжим из Рудина».