Фамилия Руина звучит по-русски почти как нарицательное «руина» — развалины, остатки былого величия. Но на деле её происхождение куда неожиданнее и уводит нас не в археологию, а в мир прозвищ, связанных с внешностью и характером человека.

Скорее всего, в основе фамилии лежит прозвище Руя. Оно восходит к румынскому глаголу ruja, который переводится как «краситься, румяниться». Такое прозвище могли дать щеголю, человеку, который тщательно следил за своей внешностью, любил прихорошиться, выделиться из толпы. Обратите внимание на словообразовательную модель: к основе Руя добавился суффикс -ин, который в русской ономастике указывает на принадлежность. То есть Руина — это буквально «сын Руи», потомок человека с таким прозвищем. Модель типичная для фамилий, образованных от личных имён и прозвищ, оканчивающихся на гласный или мягкий согласный.

Менее вероятна европейская версия происхождения. Она возводит фамилию к испанскому прилагательному ruin, что означает «жадный, скупой, коварный; чахлый». В этом случае прозвище Руин (или Руя) указывало бы не на внешний лоск, а на характер или здоровье: скупца, злого человека или того, кто был слаб телом. Но эта гипотеза выглядит слабее: во-первых, испанское влияние на русские земли в эпоху формирования фамилий было минимальным, а румынское — вполне реальным из-за соседства с Молдавией и балканскими регионами. Во-вторых, семантика «краситься, румяниться» даёт более живую и конкретную картину прозвища, которое легко закрепляется за человеком в быту.

Стоит отметить и чисто внешнее совпадение с русским словом «руина». Оно пришло в язык позже, через польское или немецкое посредничество из латыни, и к фамилии отношения не имеет. Народная этимология, конечно, могла переосмыслить фамилию, но историческое ядро здесь — прозвище Руя.

Так что, если ваши предки носили фамилию Руина, с большой долей уверенности можно говорить: родоначальник был человеком, который не жалел времени на свою внешность, любил румяниться и щеголять. В крестьянской среде, где трудились от зари до зари, такая черта запоминалась и закреплялась за человеком прозвищем, которое затем перешло к детям и внукам уже как фамилия.