Фамилия Рузимурадова — яркий пример того, как русский суффикс «присваивает» себе иноязычную основу. Перед нами типичная «русская» фамилия по форме, но восточная по корням. Она образована по стандартной модели: к мужской фамилии Рузимурадов добавили окончание -а, обозначающее принадлежность к роду по женской линии (жена или дочь Рузимурадова). Сама же мужская форма сложена из двух компонентов.

Основа фамилии восходит к персидско-таджикскому имени Рузимурад. Распространенная в Средней Азии модель сложения имен дала здесь «рузи» (день, счастье, удача) и «мурад» (цель, желание, воля). Вместе имя Рузимурад можно перевести как «счастливый день» или «исполнение желания». Это теофорное имя, то есть содержащее пожелание божественного благоволения, характерное для мусульманской ономастики. Поэтому предки носительницы фамилии с высокой вероятностью были выходцами из Узбекистана, Таджикистана или других регионов, где говорят на иранских и тюркских языках.

Русский суффикс -ов в данном случае работает как маркер фамильной принадлежности, адаптируя восточное имя к русской грамматике. Такое массовое «обрусение» фамилий происходило в XIX–XX веках, когда народы Средней Азии входили в состав Российской империи, а затем СССР. Записывая имена в метриках и паспортах, чиновники часто добавляли стандартное окончание, превращая личное имя в фамилию.

Таким образом, фамилия Рузимурадова — это не прозвище и не указание на ремесло. Это прямой потомок личного имени, которое когда-то дали мальчику с пожеланием удачной и счастливой судьбы. Со временем имя закрепилось за его потомками, а русское окончание сделало его привычным для уха жителя России.