Фамилия Сабодахо — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение сразу выдаёт носителя-выходца из определённой этнической и социальной среды. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий на -ов/-ев или -ин, эта фамилия имеет ярко выраженный украинский или белорусский колорит и заканчивается на -о, что характерно для фамилий-прозвищ, застывших в форме именительного падежа.

Ключ к разгадке лежит в основе «сабода» — это фонетический вариант слова «свобода». В украинском и белорусском языках звук [в] перед гласной часто переходит в [ў], который на письме передаётся как «ў», а в русской транскрипции — как «б» или «в». Так, «свобода» превратилась в «сабода», а «Сабада» — в прозвище человека. Вторая часть, «-хо», — это характерный украинский суффикс, который часто добавляли к прозвищам для придания им экспрессивности или уменьшительности (сравните: Грицько, Петро, а также фамилии вроде Балацко, Шинкаренко). Таким образом, Сабодахо — это не что иное, как «Свободка» или «Вольный».

Такое прозвище могло закрепиться за несколькими типами людей. Самое очевидное — за крестьянином, получившим личную волю, то есть отпущенным на свободу помещиком. В условиях крепостного права это было событием, которое давало человеку новое прозвище, отличавшее его от остальных «крепостных». Однако не исключён и другой вариант: прозвище «Сабода» могли дать человеку с независимым, вольнолюбивым характером, который не терпел над собой начальства. В казацкой среде, где ценилась личная свобода, такое прозвище могло быть даже почётным.

Географически фамилия тяготеет к территориям современной Украины, особенно к её центральным и северным областям, а также к югу Беларуси. В России она встречается крайне редко и почти всегда указывает на корни предков из этих регионов. Важно отметить, что фамилия не имеет отношения к дворянским родам — её носителями были преимущественно казаки, мещане или государственные крестьяне, для которых «свобода» была не абстрактным понятием, а повседневной реальностью или заветной мечтой.