Фамилия Садыковмадохун — яркий пример того, как в одной фамилии могут скреститься сразу несколько языковых традиций. В ней без труда угадывается два компонента: «Садыков» и «Мадохун». Первая часть, «Садыков», — это классическая русская фамилия, образованная от имени Садык. Имя Садык (араб. ṣādiq) означает «правдивый», «честный», «верный». Суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Садыка». Такие фамилии широко распространены у татар, башкир, народов Кавказа и Средней Азии, принявших ислам. Вторая часть, «Мадохун», — это, скорее всего, таджикский или узбекский компонент. «Мадохун» можно разложить на «мадо» (от перс. «мать») и «хун» (от тюрк. «кровь» или перс. «хан»). В данном контексте «Мадохун» почти наверняка означает «мать хана» или «ханская мать» — это женское имя или почтительное обращение. В целом вся фамилия Садыковмадохун — это двойная фамилия, возникшая в советское время, когда при паспортизации могли соединить фамилию отца (Садыков) и имя матери (Мадохун). Такая модель была нередка в Таджикистане и Узбекистане: если женщина была широко известна или уважаема, её имя включали в фамилию ребёнка. Таким образом, носитель фамилии — потомок честного человека по отцовской линии и потомок уважаемой женщины по материнской. Географически фамилия практически уникальна и встречается в основном в Таджикистане, реже — среди таджикской диаспоры. Это не типичная русская фамилия, а редкий гибрид, где русский суффикс прирос к восточной основе, а затем к ней добавили второй восточный корень.