Фамилия Сафандовский — редкий случай, когда географический корень переплетается с церковной традицией, а суффикс выдаёт польское или западнорусское происхождение. Если вы её носитель, скорее всего, ваши предки жили на землях бывшей Речи Посполитой — в современной Беларуси, на западе Украины или в восточной Польше.

Основа фамилии — «Сафанд» — восходит к личному имени Сафан (Софон, Сафон). Это народная форма крестильного имени Софоний (от древнееврейского «Цефания» — «Господь сокрыл»). В православных святцах известен пророк Софония, но в быту имя упростилось до Сафан. Суффикс -овск- типичен для шляхетских фамилий: он указывает на принадлежность к роду или месту. Приставка -ский (польск. -ski) в XVI–XVIII веках была маркером дворянского статуса, хотя со временем её переняли и крестьяне, и мещане.

Наиболее вероятное значение — «потомок Сафана» с прибавлением топонимического суффикса. Не исключено, что фамилия образована от названия населённого пункта вроде Сафандово или Сафандовка — такие деревни встречались на Волыни и в Подляшье. В этом случае Сафандовский — «тот, кто родом из Сафандово». Переселенцы, получая фамилию по месту выхода, сохраняли память о малой родине.

С точки зрения словообразования, модель «личное имя + -ов- + -ск(ий)» — одна из самых продуктивных для восточнославянских фамилий с польским влиянием. Сравните: Сафанов → Сафановский, Иванов → Ивановский. Удвоение суффиксов здесь не случайность: сначала появился патроним Сафандов (чей сын? — Сафандов), а уже от него образовали фамилию на -ский, подчёркивающую сословную или территориальную принадлежность.

Интересная деталь: в актовых книгах XVII века встречаются написания «Сафандовский» и «Сафондовский» — чередование «а/о» отражает акающее произношение, характерное для юго-западных говоров. Это косвенно подтверждает, что фамилия бытовала в регионах с белорусским или украинским диалектным влиянием. Сегодня Сафандовские — редкость, их можно встретить в основном в Беларуси и среди потомков эмигрантов первой волны. Фамилия не получила широкого распространения, что делает её своеобразным маркером локальной семейной истории.