Фамилия Сафаралибекова — одна из тех редких русских фамилий, которые хранят в себе целую биографию рода в трех словах. Она образована от составного мужского имени Сафаралибек, которое, в свою очередь, складывается из трех самостоятельных пластов. Первая часть, Сафар, восходит к арабскому названию второго месяца лунного календаря — сафар. В переводе это означает «родившийся в месяце сафар», что напрямую связывает имя с мусульманским летосчислением Хиджры. Вторая часть — Али — одно из самых почитаемых имен в исламе, которое переводится как «высокий», «возвышенный», «человек высокого звания и достоинства». Наконец, компонент «бек» — древний тюркский титул, означающий «князь», «хозяин» или «господин».

Иными словами, имя Сафаралибек мог получить ребенок, родившийся в месяц сафар и нареченный в честь Али, а добавление «бек» подчеркивало знатное происхождение или желание родителей видеть сына уважаемым человеком. Сама фамилия закрепилась через стандартную для русского языка модель: к восточному имени добавили патронимический суффикс -ов, а затем и окончание женского рода -а. Так что Сафаралибекова — это буквально «дочь или жена Сафаралибека».

Интересно, что подобные составные фамилии с частицей «бек» встречаются в основном у народов Кавказа и Средней Азии, где титул бека был широко распространен. Однако форма на -ова, а не на -лы или -заде, указывает на то, что носители фамилии давно живут в русскоязычной среде и их род успел пройти процесс адаптации. Процесс формирования фамилий у мусульманских народов был длительным и неравномерным, поэтому окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Сафаралибековых можно лишь на основании глубоких генеалогических исследований. Но сама структура имени уже многое говорит о статусе предков: сочетание религиозного подтекста (Али) и светского титула (бек) встречается нечасто и выдает род с уважением к традициям.