Фамилия Сафауллина — женская форма мужской фамилии Сафауллин, которая образована по тюркской модели с арабским корнем. Основа здесь — арабское мужское имя Сафаулла, что в переводе означает «чистота Аллаха» или «божий чистый». Имя это составное: «сафа» (чистота, ясность) и «улла» (от Аллах). В тюркской среде, особенно у татар и башкир, такие имена с религиозным значением были широко распространены, и фамилии от них возникали естественным путём, когда нужно было закрепить родовую принадлежность.

Суффикс «-ин» в данном случае — не русский притяжательный суффикс, а русифицированное окончание, которое добавили при оформлении фамилии в официальных документах Российской империи. В оригинальной тюркской модели фамилия звучала бы как Сафаулла улы (сын Сафауллы), но при переходе в русскую административную систему её записали по привычной схеме: основа + «-ин». Интересно, что в некоторых регионах встречается вариант Сафауллин с двойным «л» — это не ошибка, а следствие того, что в арабском написании имя содержит удвоенную «л» (Аллах), и при передаче через тюркские языки это удвоение могли сохранять.

Географически фамилия Сафауллин/Сафауллина наиболее характерна для Татарстана, Башкортостана и Оренбургской области. Носители этой фамилии в прошлом — это, скорее всего, крестьяне или ремесленники из татарских и башкирских деревень, получившие фамилию по имени деда или отца. В отличие от русских фамилий на «-ов», которые часто указывали на профессию или прозвище, здесь мы видим чистую патронимию: предка звали Сафаулла, и его потомки стали Сафауллиными.

Известных исторических деятелей с такой фамилией в общероссийском масштабе нет — это рядовая, но нередкая фамилия, которая не попала в дворянские родословные книги. Однако для носителя она ценна тем, что прямо указывает на религиозно-культурный контекст: имя Сафаулла давали с надеждой на духовную чистоту, и фамилия сохранила эту память через века.