Фамилия Саидмурадова — яркий пример того, как в русской фамильной модели закрепилось имя из мусульманской традиции. Она образована по стандартному для России патронимическому суффиксу -ов, но не от отчества, а от сложного арабского имени. Основа здесь — мужское личное имя Саидмурад. Это имя составное: первая часть «Саид» (араб. «господин», «счастливый», «удачливый») в исламском мире часто указывает на потомка пророка Мухаммеда или просто на уважаемого человека. Вторая часть — «Мурад» (араб. «желание», «цель», «намерение»). Вместе имя Саидмурад можно истолковать как «счастливое желание» или «господин, чья цель достигнута».

С точки зрения происхождения носителей, фамилия почти наверняка указывает на народы, у которых распространены такие двуосновные имена: таджиков, узбеков, отчасти туркмен или народов Дагестана. В русском языке суффикс -ов превратил восточное имя в фамилию, отвечающую на вопрос «чей?» — то есть «сын Саидмурада». Форма Саидмурадова — женская, мужской вариант будет Саидмурадов. Встречается также написание с одной «д» — Саидурадов, но это результат упрощения произношения, а не иной корень.

Интересно, что в отличие от многих русских фамилий, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров), эта фамилия не имеет христианской подоплёки и не связана с прозвищами или профессиями. Она целиком восходит к личному имени, причём имя это — не простое, а с религиозным и социальным подтекстом. В советское время, когда многие восточные фамилии русифицировали, форма на -ов стала стандартом, хотя в родной среде могли бы использовать варианты вроде Саидмурадзода или Саидмуради.

Если искать географическую привязку, то фамилия Саидмурадова чаще всего встречается в Таджикистане, Узбекистане, а также среди таджикской и узбекской диаспоры в России. В Дагестане она тоже есть, но реже, так как там популярны другие составные имена (например, Магомедмурад). Таким образом, человек с такой фамилией с высокой вероятностью имеет предков из Средней Азии, и его фамилия — это не просто «сын такого-то», а буквальная запись имени деда или прадеда, которое несло в себе пожелание счастья и благородства.