Фамилия Сахатдурдыева — один из ярких примеров того, как русская паспортная система зафиксировала имя, пришедшее из тюркской, а точнее — туркменской среды. Её основа — составное мужское имя Сахатдурды, которое встречается у туркмен. Первая часть, «сахат», восходит к арабскому «са’а» — час, время, а в переносном смысле — счастливый час, благоприятное время. Вторая часть, «дурды», — это форма тюркского глагола «стоять» или «оставаться», в именах она часто передаёт пожелание: «пусть останется», «да пребудет». Вместе имя Сахатдурды можно истолковать как «пусть счастливое время длится» или «будь счастлив всегда».

Фамилия образована по русской модели: к основе добавили патронимический суффикс -ев (вместо тюркского окончания -оглы или -кызы) и окончание -а, указывающее на женский род. То есть Сахатдурдыева — это «дочь Сахатдурды» или, в бытовом смысле, жена из рода Сахатдурды. Мужской вариант фамилии — Сахатдурдыев. Суффикс -ев, а не -ов, появился потому, что основа заканчивается на мягкий согласный «ы» — это типичная адаптация тюркских имён в русском языке.

Географически фамилия почти наверняка указывает на Туркменистан. Встречается она и в России, но, как правило, у людей, чьи предки переехали оттуда в советское время. Сословной истории у этой фамилии нет — она не могла возникнуть в среде русского дворянства или крестьянства. Её носители — потомки туркмен, у которых до ХХ века фамилий в европейском смысле не было; их заменяли личные имена с указанием отца. Фамилию Сахатдурдыев (или Сахатдурдыева) дали при советской паспортизации, когда каждого человека записывали по имени отца.

Любопытная деталь: двойные имена с элементом «дурды» — довольно распространённая модель в туркменской антропонимике. Есть имена Акдурды (белый, чистый), Аннадурды (мать-покровительница), Яздурды (писать, то есть «пусть будет записано в счастливой судьбе»). Сахатдурды выделяется тем, что в нём заложено не столько пожелание физического качества или родства, сколько пожелание благоприятного стечения обстоятельств — времени, момента. Это делает фамилию не просто родовым знаком, а отражением надежды на удачу, заложенной в имени предка.