Фамилия Сахбутдинова — редкий пример того, как сложное арабское имя стало русской фамилией через татарскую или башкирскую традицию. В основе лежит мужское имя Сахбутдин, которое состоит из двух арабских корней: «сахб» (сподвижник, друг, товарищ) и «дин» (вера, религия). Вместе они образуют значение «сподвижник веры» или «друг религии». Это имя было популярно в мусульманских общинах Поволжья и Приуралья, особенно в среде татар и башкир, где имена с компонентом «дин» (Нуртдин, Габдулдин, Сайфутдин) встречались часто.

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов, который присоединили к имени Сахбутдин. Окончание -а указывает на женскую форму, то есть Сахбутдинова — это «дочь или жена Сахбутдина». В мужском варианте фамилия звучит как Сахбутдинов. Такой способ русификации тюркских и арабо-персидских имен был массовым после XVI века, когда народы Поволжья вошли в состав Российского государства и начали получать фамилии по отчеству. В отличие от фамилий на -ин или -ский, модель на -ов почти универсальна для восточных имен и не несет сословной окраски — ее могли носить и крестьяне, и купцы, и духовные лица.

Географически фамилия Сахбутдиновых сосредоточена в Татарстане, Башкортостане и соседних областях — Оренбургской, Самарской, Челябинской. Встречается она редко, что говорит о локальном бытовании: вероятно, родоначальник был человеком заметным в своей деревне или городе, но фамилия не разошлась широко по стране. Интересная деталь: имя Сахбутдин могло быть дано мальчику в честь сподвижника пророка Мухаммеда, но в народной среде его часто воспринимали просто как красивое и благочестивое имя, без строгой привязки к конкретному историческому лицу.

С точки зрения словообразования, фамилия сохранила начальное «Сах-», что типично для татарской передачи арабского «сахб». В русских документах XIX века встречались варианты написания — Сахбутдинов, Сахбутдиновъ, реже Сахбутдиновой (женская форма). Ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог — Сахбутдино́ва, как у большинства фамилий на -ов. Если вы носите эту фамилию, ваши предки были, вероятно, мусульманами-суннитами из Волго-Уральского региона, а само имя Сахбутдин могло передаваться по мужской линии несколько поколений подряд, пока не закрепилось в качестве фамильного.