Фамилия Салахатдинов — это классическая фамилия-отчество, которая отвечает на вопрос «чей сын?». Её основа — мужское мусульманское имя Салахатдин, а суффикс -ов указывает на принадлежность к роду. Проще говоря, Салахатдинов — это потомок человека по имени Салахатдин.

Само имя Салахатдин — диалектный, то есть народный вариант более книжного имени Салахетдин. Такие расхождения в произношении и написании — обычное дело для тюркских языков, где арабские заимствования приспосабливались к местной фонетике. В данном случае гласный звук в первом слоге менялся с «е» на «а», что и закрепилось в фамилии.

Смысл имени уходит корнями в арабский язык и складывается из двух основ. Первая — «салах»: это и «добро, благо, благодеяние», и «пригодность, нужность», и даже «религиозность, благочестие». Вторая основа — «дин», то есть «вера, религия». Вместе они дают ёмкое значение: «добро религии», «благодеяние веры» или, в более широком смысле, «тот, кто приносит благо через веру».

Имя Салахетдин (и его варианты) было широко распространено в мусульманском мире. Самый известный исторический носитель — Салах ад-Дин (Саладин), знаменитый полководец XII века. Однако фамилия Салахатдинов, в отличие от имени, — явление более позднее и локальное. Она встречается преимущественно у татар и башкир, а также у народов Кавказа, где подобные имена прижились вместе с исламом.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: имя + русский патронимический суффикс -ов. Такие фамилии массово возникали у тюркских народов в XIX–XX веках, когда началось официальное закрепление фамилий по документам. До этого человек мог называться просто Салахатдин, а его сына звали, скажем, Салахатдиновым — то есть «Салахатдинов сын». Со временем это указание на отца застыло и превратилось в родовое имя.

Интересно, что фамилия сохранила именно диалектную, «народную» форму имени, а не литературную. Это делает её своеобразным маркером: предки носителя фамилии, скорее всего, были не городскими книжниками, а людьми из сельской среды, где имя бытовало в повседневной устной традиции.