Фамилия Саландина — женская форма фамилии Саландин. В русской традиции фамилии на -ин образуются от основ, оканчивающихся на -а или -я, и указывают на принадлежность: «чей?» — Саландин, то есть «сын Саланды» или «человек из рода Саланды». Мужская форма, Саландин, встречается реже, что уже делает фамилию примечательной.

Самая вероятная версия происхождения — от прозвища Саланда. В южнорусских и украинских говорах «саланда» — это неряшливый, неопрятный человек, замарашка. Слово имеет явную экспрессивную окраску, и прозвище могли дать человеку с небрежной внешностью или нечистоплотному. Такие прозвища в XIV–XVII веках были обычным делом: они не несли оскорбления, а просто фиксировали бросающуюся в глаза черту, которая потом закреплялась за потомками.

Менее очевидная, но возможная версия связывает основу с тюркским или монгольским словом «салан» — «ветвь», «ответвление». В этом случае прозвище Саланда могло означать «отпрыск», «потомок» или даже «разветвлённый род». Однако для этой гипотезы нет устойчивой географической привязки: фамилия Саландины не сконцентрирована в регионах, где сильно тюркское влияние.

Стоит обратить внимание на суффикс -ин. Если бы фамилия образовалась от названия профессии или места, она скорее получила бы суффикс -ов (как Кузнецов или Городничев). -ин же указывает на личное прозвище или имя, что подтверждает первую версию: в основе лежит именно характеристика человека, а не род занятий.

Встречаемость фамилии Саландина — единичная, не массовая. Это говорит о том, что родоначальник был заметной фигурой в своей местности, но фамилия не распространилась широко. Носители, скорее всего, происходят из одного или нескольких смежных сёл, где прозвище закрепилось и дало ответвления.