Фамилия Салионова — женская форма фамилии Салионов, и чтобы понять её происхождение, нужно разобраться с мужской основой. В её центре лежит имя Салион, которое, скорее всего, пришло из украинской или польской традиции. Там оно было разговорной, народной формой церковного имени Сильван. Само же Сильван восходит к латинскому Silvanus — так звали римского бога лесов и дикой природы. Получается, что далёкий предок носителей этой фамилии носил имя, которое буквально означало «лесной», «относящийся к лесу».

Имя Сильван в православных святцах встречается, но в народной среде оно быстро обрастало местными вариантами. Форма Саливан, а затем и уменьшительная Салион — типичный пример того, как книжное, церковное имя адаптировалось в живой речи. Суффикс -он в данном случае не уменьшительно-ласкательный, а скорее указание на то, что имя прошло через польско-украинское посредничество, где подобные трансформации были обычным делом.

Фамилия Салионов, от которой образована Салионова, — это классическая русская модель «сын такого-то». Суффикс -ов добавлялся к основе имени отца, и получалось: сын Салиона — Салионов. Со временем это притяжательное прилагательное закрепилось как родовое прозвание, а затем и как официальная фамилия. Женская форма Салионова возникла естественным путём: в русской традиции фамилии женщин образовывались от мужской основы с помощью окончания -а.

Стоит отметить, что это довольно редкая фамилия. Она не вошла в массовые списки распространённых русских фамилий, что говорит о её локальном бытовании, вероятно, в южнорусских или украинских землях, где имя Салион было более привычным. Сейчас, когда фамилия встречается, она чаще всего сохраняет память о том самом предке, которого в крещении нарекли Сильваном, но в быту звали по-простому — Салион.